55.TRONG CUỘC ĐỜI
(В мире столько всяческого зла...)
(В мире столько всяческого зла...)
Trong cuộc đời có vô vàn cái ác
Nghĩa là, cần phải nhớ thường xuyên:
Không bao giờ sớm sủa hay muộn màng
Đi làm điều tốt.
Và để cho con tim khỏi giá băng
Dù đã làm bao nhiêu điều không tốt
Không bao giờ sớm sủa hay muộn màng
Đi xin lỗi nghiêm túc và trung thực
Vì cái ác, lúc nào đó đã làm.
В мире столько всяческого зла
В мире столько всяческого зла,
Значит, надо помнить постоянно:
Никогда не поздно и не рано
Совершать хорошие дела.
И чтоб сердцу не было морозно,
Сколько бы ты бед ни натворил -
Никогда не рано и не поздно
Повиниться честно и серьезно
В зле, что ты когда-то совершил.
56.LÝ LẼ CỦA TÌNH
(Аргументы любви)
(Аргументы любви)
Lời về tình yêu vang lên sang sảng:
Họ đẹp xinh và họ thật mảnh mai
Tuy vậy, tình yêu – không chỉ có lời
Tình yêu – trước hết, đó là hành động.
Và ở đây không cần ai mánh khóe
Chứng minh tình cảm – là bí mật thôi.
Còn nếu không hành động sau những lời
Thì tình này chỉ ba xu đáng giá.
От слов о любви звенит голова
От слов о любви звенит голова.
Они и красивы, и очень хрупки.
Однако любовь - не только слова,
Любовь - это, прежде всего, поступки.
И тут никому не нужны лазейки.
Доказывай чувства и - весь секрет.
А вот если дел за словами нет,
Любви вашей стоимость три копейки!
57.EM NÓI RẰNG TRÁI TIM
(Ты говоришь, улыбки не скрывая)
Không giấu một nụ cười, em nói rằng
Trái tim của em cho
anh đã mở
Rằng anh sẽ ghi tên
mình trong đó
Và sở hữu tất cả,
những gì mong.
Anh cảm động trước
hào phóng của em
Mong con tim đập vững
bền muôn thuở
Nhưng có biết bao bạn
bè trong đó
Nên sợ rằng không
còn chỗ cho anh.
Ты говоришь, улыбки не скрывая
Ты говоришь, улыбки не скрывая,
Что открываешь золотую дверцу
И буду я прописан в твоем сердце,
Владея всем, чего ни пожелаю.
Я очень тронут щедростью твоей!
Пусть твое сердце вечно будет биться,
Но столько в нем прописано друзей,
Что мне уж там, боюсь, не поместиться.
58.TUỔI TRẺ HÁO DANH
(Юность тщеславна: в зрачках открыто)
Tuổi trẻ háo danh:
trong mắt sáng bừng
Nỗi khát khao: “Trở
thành người nổi tiếng!”
Sau đó hoài nghi:
“Vinh quang có cánh.
Chỉ giàu có bền vững,
đáng tin hơn”.
Chỉ nhận ra một điều,
những người khôn.
Dù thứ nọ thứ này đều
có giá
Nhưng quí hơn tất cả
là sức khỏe
Thứ không mua bằng
vàng bạc hoặc vinh quang!
Юность тщеславна: в зрачках открыто
Юность тщеславна: в зрачках открыто
Читается жажда «Выть знаменитой!».
Зрелость скептичнее: «Слава крылата.
Верней и надежнее жить богато».
И знает лишь мудрость порой одна.
Какая всем этим мечтам цена:
Все дело в здоровье. Его. друзья,
Ни славой, ни златом купить нельзя!
59.CÔNG THỨC ĐÊ TIỆN
(Негодяйский рецепт)
Niềm hân hoan to lớn
nhất từ đâu?
Là khi có ai bị điều
gì khủng khiếp.
Thế làm sao để bỗng
nhiên biết được
Và nhận ra ai đó bị
hôm nay?
Mà cái điều sung sướng
quan trọng nhất
Là được nhìn ai đó
bị nhục hình.
Thì cõi lòng sung
sướng đến tận cùng
Một ngày vui lớn
hơn không cần thiết.
Негодяйский рецепт
В чем заключается высшая радость?
Да в том, чтоб кому-нибудь сделать гадость.
А как вдруг блаженство познать, примерно?
Узнать, что кому-то сегодня скверно.
А самое главное наслажденье -
Увидеть чье-нибудь униженье.
И будет душа до того уж рада,
Что лучшего праздника и не надо.
MỤC LỤC
13. Biệt ly
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét