91.ĐI DU LỊCH
(Поездку в Рим, к теплу испанских вод)
Đi La Mã, rồi đi
Tây Ban Nha
Những quảng cáo vẫn
chào mời qúi vị.
Con tàu trắng,
Nice, Canary…
Mà không biết rằng
số đông “thượng đế”
Không có tiền trả
tiền nước, bánh mỳ.
92.VINH QUANG VÀ CUỘC
SỐNG
(Слава и жизнь)
- Em thân yêu, em đừng
yêu ai nữa!
Anh nổi tiếng, đã
có tuổi có tên!
Nàng của tôi, rất
giản dị, thưa rằng:
- Em không cần tuổi
tên, chỉ cần họ!
Em chỉ cần mỗi cái
họ của anh…
93.NGƯỜI TA NÓI
(Говорят: "Нет дыма без огня")
(Говорят: "Нет дыма без огня")
Người ta nói: “Không có lửa làm sao có khói”.
Chỉ vớ vẩn thôi! Vì trong những lời em
Có biết bao nhiêu là khói để cho anh…
Nhưng quả thật, nóng bừng như lửa cháy
Thì có vẻ như chưa thấy một lần…
94.NƠI SUNG SƯỚNG LÀ NƠI TA KHÔNG Ở
("Там хорошо, где нас с тобою нет")
“Nơi sung sướng là nơi ta không ở”
Câu ngạn ngữ này ai nầy đều quen.
Nhưng em đừng vội đi khắp thế gian
Nếu em muốn tốt đẹp nơi mình ở
Bước chân ra khỏi cửa hiểu hoàn toàn.
95.BẠN CẦN GÌ NHỮNG CUỘC THI SẮC ĐẸP
(Зачем тебе конкурсы красоты?)
Bạn cần gì những cuộc thi sắc đẹp?
Hãy nhìn khôn ngoan và rộng lượng hơn:
Trên đời này ai là người đẹp nhất?
Đấy chính là người mà bạn yêu thương!
96.GIỮA NGƯỜI THÔNG MINH VÀ NGU NGỐC
(Меж умным и глупым различье в чем?)
Giữa người thông minh và người ngu ngốc
Sự khác nhau ở chỗ, theo tháng năm
Thông minh sống bằng trí tuệ của mình
Còn ngu ngốc cứ đua đòi theo mốt.
97.GIÀU CÓ NÀO CŨNG LÀM HỒN TAN NÁT
(Любые богатства - души распадство)
Giàu có nào cũng làm hồn tan nát
Và ở đây ta nhận thấy một điều:
Chỉ những ai, người có được tình yêu
Thì kẻ đó mới giàu có đích thực.
98.NHÀ HÌNH PHÁP HỌC KHÔN NGOAN
(Мудрый криминалист)
Tất cả đàn ông hy vọng đấy tràn
Họ tìm bạn bè, tìm người ủng hộ:
Và họ tìm ra trên thân thể vợ
Những dấu vân tay của những người tình.
99.KHÔNG NÊN CHỬI NGƯỜI NGU
(Бранить дураков мы никак не должны)
Chửi người ngu là điều ta không thể
Bởi nếu người ngu chẳng có trên trần
Mà tất cả sinh ra đều thông minh
Thì ai là người thông minh khi đó?
100.PHỤ NỮ KHI NÀO
SAI?
(Бывает ли женщина в жизни хоть раз неправа?)
Phụ nữ trong đời có sai khi nào?
Câu hỏi điên rồ làm ta kinh ngạc.
Người hỏi thế không chỉ là ấm đầu
Mà còn tệ hơn: đúng là tự sát!
MỤC LỤC
13. Biệt ly
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét