NHỮNG BÀI THƠ NGẮN - P. 3

77.ĐỪNG CỐ ĐÈ XUỐNG NGÔI SAO CỦA TÔI

(Не пробуй подминать мою звезду)

Đừng cố đè xuống ngôi sao của tôi

Và thường xuyên điều hành bằng quyết định

Nhớ là tôi chỉ thua trong đời sống

Và chỉ thua trong đời sống mà thôi

Nhưng không hề trong thơ hay chính kiến.

Не пробуй подминать мою звезду

Не пробуй подминать мою звезду

И постоянно властвовать в решеньях.

Пойми: я уступаю лишь в быту,

Подчеркиваю: только лишь в быту,

Но никогда в строках и убежденьях.

  

78.NHIỀU HAY ÍT LỖI LẦM SAU LƯNG TÔI

(Много ль, мало ль грехов у меня за спиной)

Nhiều hay ít lỗi lầm sau lưng tôi

Cũng đừng dọa gì tôi về địa ngục:

Với ai từng trò chuyện với vợ tôi

Hơn một giờ, mà vẫn còn sống đây –

Sẽ coi thường những khổ đau địa ngục!

Много ль, мало ль грехов у меня за спиной

Много ль, мало ль грехов у меня за спиной,

Все ж пугать меня адом не надо:

Для того, кто общался с моею женой

Больше часа, и ныне еще живой -

Чепуха все мучения ада!

79.KHÔNG NGHI NGỜ RẰNG ĐỜI NGƯỜI TRÔI NHANH

(Бесспорно: жизнь людская быстротечна)

Không nghi ngờ rằng: đời người trôi nhanh

Nhưng bạn ạ, có con đường bất tử

Tất nhiên, không phải con đường thánh thần

Nhưng hãy sống, để biết đâu, muôn thuở

Còn tỏa sáng trong ký ức nhân gian.

Бесспорно: жизнь людская быстротечна

Бесспорно: жизнь людская быстротечна.

Но путь в бессмертье есть, мой дорогой,

В святые лезть не следует, конечно,

Но так живи, чтоб, может быть, навечно

Остаться в светлой памяти людской. 

80.CÓ TRÊN ĐỜI TÌNH YÊU NÀO MẠNH HƠN

(Бывает ли в мире любовь сильней)

Có trên đời tình yêu nào mạnh hơn

Một niềm đam mê nhiệt thành như thế?

Khi gắn bó bằng tất cả tấm lòng

Và hạnh phúc với nàng, chỉ với nàng

Là với chai rượu mà chàng yêu quí…

Бывает ли в мире любовь сильней

Бывает ли в мире любовь сильней

Вот этой вот страсти пылкой?

Он всею душой был привязан к ней

И счастлив был с нею, и только с ней,

С любимой своей бутылкой...

81.KHI SINH RA TẤT CẢ MỌI CON NGƯỜI

(Всем людям, почти как печать к рождению)

Khi sinh ra, tất cả mọi con người

Được trời ban: máu, gen, nguồn xúc cảm.

Tuy nhiên có sự phân biệt ở đây:

Tình yêu được ban cho người cao thượng

Còn bị thịt – chỉ sinh sản mà thôi.

Всем людям, почти как печать к рождению

Всем людям, почти как печать к рождению,

Даются эмоции, гены, кровь.

Однако же есть тут одно деление:

Возвышенным людям дана любовь,

Тупицам - способности к размножению.

82.LÀM SAO TRÁNH

(Как избежать измен и горьких сцен?)

Làm sao tránh những cảnh tình phụ bạc

Phải làm gì để giữ lửa yêu thương?

Giữ người yêu trong ngục tù bỏng rát

Hãy vỗ về sao cho họ không còn

Năng lượng, thời gian để mà phụ bạc.