NHỮNG BÀI THƠ NGẮN - P. 4

83.CHỚ NHẦM LẪN

(Не надо путать малое с большим)

Chớ nhầm lẫn chuyện lớn và chuyện nhỏ

Không thể nào đem biển sánh với sông

Tchaikovsky không tội lỗi, chẳng thánh thần

Không màu vàng, màu xanh, không ác dữ

Mà đơn giản là thiên tài, một vĩ nhân.

84.KHÔNG Ở NƠI CHÚC TỤNG

(Нет, друзья не там, где за столом)

Không, tình bạn không ở nơi chúc tụng

Quanh bàn nhậu, nơi chén chú chén anh

Mà tình bạn nơi kề vai sát cánh

Nơi chia sẻ những đồng xu cuối cùng

Trao cho nhau dù còn trong nghịch cảnh.

85.ĐÃ ĐI TÌM

(О, сколько мы к счастью путей искали)

Đã đi tìm bao con đường hạnh phúc

Nhưng mà ta quên điều quan trọng nhất:

Giá như con người không lừa dối nhau

Hãy hình dung: không lừa dối nơi nào!

Thì sao tất cả sống đều hạnh phúc!

  

86.PHẢI LÀM GÌ?

(Что делать, чтоб жить хорошо с женой?)

Phải làm gì để sống tốt với vợ?

Bạn của tôi, hãy nhớ chăm sóc nàng.

Nhưng để cho không gặp điều khó xử

Thì bạn cần nhớ: hãy chăm sóc nàng

Có vẻ như chăm sóc người xa lạ.

87.THI VẤN ĐÁP

(Что есть экзамен? Кто определит?

Thi vấn đáp là gì? Ai quyết định?

Thi vấn đáp – để trí tuệ trả lời.

Khi một người biết hết, nhưng im lặng

Còn một người thì chỉ nói không thôi

Dù chẳng biết gì, chỉ toàn vớ vẩn.

88.TRONG LÂU ĐÀI CỦA NỮ HOÀNG
(В замке у английской королевы)

Trong lâu đài của Nữ hoàng nước Anh
Người chồng không bao giờ chạy về bên trái.
Em hãy làm cho anh trở thành ông chồng ấy
Thì anh xử sự cũng chẳng kém hơn.
Và không chỉ không chạy về bên trái
Mà, thậm chí, không đụng đến Nữ hoàng!

89.TRÊN TRÁI ĐẤT

(От хворей много на земле мученья)

Trên trái đất bệnh tật từng hành hạ

Đời vật lộn với nó hàng trăm năm.

Giờ có thuốc để chữa lành tất cả

Chỉ một bệnh vẫn hành hạ thường xuyên

Đấy là bệnh điên rồ - không thuốc chữa.

90.KINH THÁNH DẠY

(Писание учит: "Прощайте врагов!")

Kinh Thánh dạy: “Tha thứ cho kẻ thù!”

Chẳng lẽ sắp đến những ngày tươi sáng?

Bởi nếu ta tha thứ cho kẻ thù

Cho những tên vô lại và đểu cáng

Chẳng lẽ chúng trở thành người tốt hơn?!