NHỮNG BÀI THƠ NGẮN - P. 7

112.NẾU NHƯ NIỀM VUI LẠI GHÉ THĂM

(Если радости нас посещают вновь)

Nếu như niềm vui lại ghé đến thăm

Nghĩa là Bàn tay cho vẫn ở với mình.

Vậy thì thế nào là tình yêu cuối?

Đấy là tình ngày trước tưởng đã quên!

113. NẾU NHƯ DUYÊN PHẬN KHÔNG CÒN

(Если судьба прижмет)

Nếu như duyên phận không còn –

Không còn chung nhau hành động:

Kẻ mạnh với bất hạnh đấu tranh

Còn người yếu ngồi tu chén đắng.

114.SỐNG HẾT ĐỜI

(Я прожил жизнь и весело, и сложно)

Sống hết đời rắc rối mà vui vẻ

Không bao giờ nhận hối lộ của ai.

Tại vì sao? Có thể vì điều này

Không có ai hối lộ cho tôi cả.

115. VỢ CHỒNG CHỦ NHÀ

(Хозяин устал, и хозяйка устала)

Vợ chồng chủ nhà đã rất mỏi mệt

Nhưng mà khách qúi lại chẳng hiểu cho

Để ra về, nói xong lời “tạm biệt”

Thì cần phải ra về!

116.CON NGƯỜI TA

(Как странно иные порой грешат)

Con người ta phạm lỗi thật lạ lùng.

Phạm lỗi rồi vội vàng xin sám hối!

Một trăm lần thề thốt, cứ ngỡ rằng

Nhưng con người không chối từ phạm lỗi.

117.DÙ CHIẾC BÓNG NÀO

(Какая б ни пала на сердце тень)

Dù chiếc bóng nào đổ xuống trong tim

Em cứ việc vào ngày mai tin tưởng

Mà nếu như niềm tin ấy không còn

Như cổ tích, em già đi nhanh lắm.

118.DỤC VỌNG SÔI LÊN

(Какие б вокруг ни кипели страсти)

Dục vọng sôi lên ở khắp mọi nơi

Hãy nhớ rằng: chớ làm điều dại dột

Hạnh phúc không kẻ ngắm nhìn hạnh phúc

Mà chỉ ai quí trọng nó mà thôi!

  

119.DÙ EM MONG MUỐN

(Какой к добру ты ни горел бы жаждой)

Dù cho em mong muốn làm điều tốt

Cũng đừng vội tha thứ kẻ phụ tình

Bởi ai đã từng phụ bạc một lần

Thì chắc gì sau không còn phụ bạc.

120.SÁCH DẠY DỖ TA

(Книга учит и книга воспитывает)

Sách dạy dỗ ta, sách giáo dục ta

Nhưng chỉ ai đọc sách rồi chiêm nghiệm

Còn với người cứ vội vàng lướt qua

Thì điều còn lại chỉ là trống rỗng.

121.HÃY ĐỌC SÁCH

(Книгу читай не только словами)

Hãy đọc sách không chỉ bằng lời không

Lời trong đời – không phải là cửa lớn.

Mà đọc sách cần phải bằng trái tim

Và quan trọng, bằng lương tâm, hành động.

122.KHI BẠN MẤT TIỀN

(Коль деньги потерял — не убивайся)

Khi bạn đánh mất tiền bạc – chớ buồn.

Chuyện tiền bạn – chưa phải quan trọng lắm.

Nhưng khi đánh mất lương tâm, thì bạn

Rất khổ đau và gắng giữ lấy hồn.