123.TẤT CẢ MỌI THỨ ĐỀU VỀ ĐIỂM CUỐI
(Конец имеет все: дорога и весна)
Tất cả mọi thứ đều về điểm cuối:
Con đường, mùa xuân, niềm vui, cuộc đời người.
Chỉ cái chết là bất tử mà thôi
Đến với mỗi người và kéo dài mãi mãi…
124.NGƯỜI TA HAI LẦN
(Люди дважды от счастья светятся)
Người ta hai lần
sung sướng hân hoan
Và hai lần cười vui
trong hạnh phúc:
Lần đầu tiên – là
khi họ kết hôn
Lần thứ hai – là
khi ly dị được.
125.DỄ HIỂU
(Люди ищут общений. И это понятно вполне)
Dễ hiểu khi người ta đi tìm người trò chuyện
Những ưu điểm của họ tôi phân biệt rõ ràng:
Một người buôn chuyện giỏi – đấy là của hiếm
Còn người biết nghe – của hiếm gấp hai lần.
126.TRÊN TAY ANH CÓ VÀNG
(На руках золото - право, ерунда)
Trên tay anh có vàng – điều vớ vẩn
Bàn tay vàng – mới là chuyện đáng khen
Bởi hết vàng – anh trở nên nghèo túng
Nhưng bàn tay vàng còn đến muôn năm!
127.NÀNG ƯỚC MƠ
(Она о любви много лет мечтала)
Nàng ước mơ tình yêu đã nhiều năm
Nàng hy vọng, nàng tin và chờ đợi.
Và cuối cùng thì tình yêu cũng tới
Nhưng không nhận ra mà chỉ đi ngang.
128.TÔI KHÔNG MUỐN
(Не хочу, не могу, не смирился)
Tôi không thể, không muốn, không quy phục
Xóa sạch trơn mọi biên giới trong lòng
Tôi sinh ra ở Liên Bang Xô Viết
Và sẽ chết trong Xô
Viết Liên Bang!
129.THỜI TRẺ CÓ BIẾT BAO
(О, сколько в молодости хочется)
Thời tuổi trẻ có biết
bao mong muốn
Tuổi thanh xuân có
thật lắm ước mơ!
Chỉ khi già mới cười
trong cay đắng
Rằng không thành sự
thật một điều gì…
130.NÀNG NÓI DỐI
(Она про возраст лгала без смущенья)
Nàng nói dối tuổi không hề bối rối
Và tinh ranh đến mức tự hại mình
Khi ngày sinh và ngày mất của nàng
Lại hóa ra cùng một năm như vậy.
131.NGƯỜI HẠNH PHÚC
("От счастья - счастья не ищут")
“Người hạnh phúc – không đi tìm hạnh phúc”.
Câu châm ngôn như vậy vẫn theo ta.
Thế mà chúng ta chỉ biết nhớ về
Khi chúng ta đã không còn gì hết.
132.MỘT NGHỊCH LÝ
(Парадокс, существующий с давних лет)
Một nghịch lý tồn tại đã lâu năm
Chớ đi tìm điều gì hay hơn nó:
Khi nhà thơ sống càng giàu có hơn
Thì thơ của anh ta càng nghèo khó.
133.HÃY LUÔN MỪNG VUI
(Радуйся каждому дню всегда)
Hãy luôn luôn mừng vui với mỗi ngày
Ngày bất kỳ, vì rằng ai biết được!
Vì ông trời không bao giờ cho biết
Ngày nào sẽ là ngày cuối trong đời…
MỤC LỤC
13. Biệt ly
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét