Những kẻ yêu nhau

45.NGƯỜI TA NÓI RẰNG

(Говорят, что богатство - ужасно большое зло)

Người ta nói rằng giàu có là điều bất nhân khủng khiếp

Giàu có cũng như nghèo hèn, làm què quặt tâm hồn.

Tôi xin nói một cách công khai mà không sai sự thật

Với cái lạnh, cái nghèo tôi chưa gặp may dù chỉ một lần.

Còn bây giờ, để giải quyết vấn đề một cách trung thực

Mà không phải ăn mừng sự nghèo túng của anh em

Dù làm tôi phiền muộn, hãy ban cho tôi giàu có một lần

Bởi lẽ tôi tin rằng: cái ác này chắc chắn là tôi qua được.

Говорят, что богатство

Говорят, что богатство - ужасно большое зло,

Оно, как и бедность, уродует людям душу.

Я скажу откровенно и истины не нарушу,

Что на холод и бедность мне в жизни не раз везло.

И теперь, чтоб вопрос справедливости честно решить,

А не праздновать вечно с любыми невзгодами

братства,

Пусть меня огорчат, подарив хоть однажды богатство,

Ибо верю: я зло это твердо смогу пережить!

46.NHỮNG KẺ YÊU NHAU

(Влюбленные, в вечных стремленьях своих)

Những kẻ yêu nhau trong niềm khao khát

Mơ đem tình yêu chia sẻ làm đôi.

Nhưng hóa ra chỉ được một phần thôi.

Mọi nguyên do thì tôi không biết được

Nhưng thường xuyên cả hai phần đều khác

Một phần nhiều hơn, phần khác ít hơn.

Người nhận phần nhiều hơn, thật lạ lùng

Chính là kẻ đem cho đi ít nhất.

Влюбленные, в вечных стремленьях своих

Влюбленные, в вечных стремленьях своих,

Мечтают любовь разделить на двоих.

Но так получается только отчасти.

Причин всех я точно, конечно, не знаю,

Но чаще выходят неравные части —

Побольше одна и поменьше другая.

И странно, что большую часть берет

Тот, кто минимум отдает.

  

47.KHI BẠN KHÔNG NÉM LỜI VÀO TRONG GIÓ

(Когда на ветер не бросаешь слов)

Khi bạn không ném lời vào trong gió

Thì nhiều khi quyết định số phận mình

Thật tốt đẹp, nếu bạn nói: “Phải lòng”

Nhưng “đấy là Tình yêu” theo sau nó.

Còn nếu không mang cho lời ý nghĩa

Thì bỗng nhiên chau mày lại, đắng cay

Khi bạn vui vẻ thốt lên: “Tình yêu!”

Lại hóa ra “Phải lòng” khi xem kỹ…

Когда на ветер не бросаешь слов

Когда на ветер не бросаешь слов,

То в них нередко и судьбы решенье:

Как славно, если скажешь: «Увлеченье»,

А вслед за тем: «Да это же любовь!»

А коль словам не придавать значенья,

То как же горько вдруг нахмуришь бровь,

Когда воскликнешь радостно: «Любовь!»

А на поверку выйдет: «Увлеченье»...

48.MỘT CHÚT BUỒN

(Грустно-грустно и чуть устало)

Một chút buồn và có phần mệt mỏi

Em đi vào bóng tối buổi hoàng hôn

Cho những câu hỏi “tại sao” của anh

Thì dù chỉ một lời em chẳng nói.

Chỉ còn ngọn gió lạnh lẽo thì thầm:

- Bạn chớ đi tìm nguyên nhân cái ác!

Giá như ước mong một cách nghiêm túc

Không cách khác, mà nghiêm túc thật lòng

Thì nàng đã chẳng đi nơi nào khác…

Грустно-грустно и чуть устало

Грустно-грустно и чуть устало

Ты ушла в закатную тьму

И на все мои: почему?

Ни словечка мне не сказала.

Только ветер шепнул морозно:

- Не ищи в ней причину зла!

Если б ты пожелал серьезно,

Нет, не как-нибудь, а серьезно,

Никуда б она не ушла...

49.HAI MƯƠI NĂM CÓ LẺ

(Лет на двадцать-двадцать пять)

Hai mươi năm có lẻ

Đời bạn sẽ dài thêm

Nếu như bạn ngơi nghỉ

Nhiều hơn là đi làm.

Nếu việc có ý nghĩa

Bạn bắt tay vào làm

Thì đừng buồn bạn nhé

Việc đó mãi vẫn còn.

Лет на двадцать-двадцать пять

Лет на двадцать-двадцать пять

Жизнь твоя продлится,

Если будешь отдыхать

Больше, чем трудиться.

Если ж к праведным делам

Руки вдруг потянутся -

Не горюй: загнешься сам,

А дела останутся.