Tài năng và bất tài

42.MỘT NGÀY ĐÊM

(Сутки. Это мало или много?)

Một ngày đêm. Điều đó ít hay nhiều?

Tùy mỗi người! Đối với người sáng tạo

Đầy ý tưởng và bao nhiêu nung nấu

Thì ngày đêm chỉ ngắn ngủi mà thôi.

Còn với kẻ biếng lười thì khác hẳn:

Một ngày đêm là khoảng cách vô cùng

Một ngày đêm với họ - là một năm

Một trăm cái ngáp dài và trống rỗng.

Sống trăm năm, chiến đấu và yêu người

Hoặc sống hờ một cuộc đời mòn mỏi

Tất cả đều phụ thuộc vào bạn đấy

Chính xác hơn, thái độ với cuộc đời!

Сутки. Это мало или много?

Сутки. Это мало или много?

Как кому! Для творческих людей,

Полных дел и всяческих идей,

Сутки - это краткая дорога.

У лентяев - все наоборот:

Сутки - бесконечность расстояний.

Для лентяев сутки - это год,

Сто пустот, желаний и зеваний.

Жить ли век, воюя и любя,

Иль от праздной пошлости томиться,

Все это зависит от тебя,

А точнее, от жизненных позиций!

  

43.TÀI NĂNG VÀ BẤT TÀI

(Талант и бездарь)

Tài năng như con chim đôi cánh rụt rè

Nhưng hãy nâng nó, ném ra thật nhẹ

Vừa mới chớm, đã lượn trên đầu ta

Và tiếp theo sau những vòng tròn đó

Bay giữa trời, sau những đám mây kia.

Còn bất tài thì dù nâng đến mấy

Dù cố bay cao lên giữa trời kia

Thì cũng chỉ có lộn nhào như quạ

Không thể bay cao hơn những mái nhà.

Tuy nhiên vẫn cứ cố hét lên rằng

Nó trội hơn tất cả mọi tài năng.

Талант и бездарь

Талант - как птица с робкими крылами.

Но поддержи, подкинь его слегка -

И вот он, взмыв, уже кружит над нами,

А вслед за тем орлиными кругами

Уходит в синеву за облака.

А вот бездарность, как с ней ни возись

И сколько ни вздымай ее повыше,

Она вороной кувыркнется вниз

И не взлетит ни разу выше крыши.

Однако так напористо орет,

Что все таланты за пояс заткнет.

44.CÂU CHUYỆN ĐÙA NHỎ

(Мини-шутка)

Ai, người có được thành tích

Sẽ làm khó chịu bao người

Nhiều bạn bè, chỉ những ai

Không biết gì chuyện viết lách.

Cứ xem đi rồi mà quyết

Nên sống ra sao trên đời?

Hoặc kết bạn với nhiều người

Hoặc chăm lo chuyện viết lách?

Мини-шутка

Тот, кто имеет успех,

Всегда раздражает всех,

А много друзей имеет

Тот, кто писать не умеет.

Вот и возьмись решать,

Как жить на планете сей?

То ли стихи писать,

То ли иметь друзей?