Thứ Bảy, 20 tháng 10, 2018

NHỮNG BÀI THƠ NGẮN - P. 2


71.HÃY KHIÊN TỐN
(Будь скромен и не жди от вечности)

Hãy khiêm tốn, đừng mong vĩnh hằng
Sự thành tâm hay điều gì bất biến.
Bởi ngay cả những thế gian hùng mạnh
Từng khát khao dữ dội sự vinh quang
Dựng lên thần tượng trong một thời gian
Rồi sau đó bị vinh quang vứt xuống.

Будь скромен и не жди от вечности

Будь скромен и не жди от вечности
Ни постоянства, ни сердечности.
Ведь даже самых сильных мира,
Что к славе яростно рвались,
На время возведя в кумиры,
Она затем швыряла вниз.
  

72.BẠN ĐỪNG TIẾC TIỀN CHO SỨC KHỎE
(Не жалейте денег на здоровье!)

Bạn đừng tiếc tiền dành cho sức khỏe
Bởi trong đời quan trọng nhất điều ni.
Tại vì sao ư? Vô cùng giản dị
Vì nếu bạn đã không còn sức khỏe
Thì tiền bạc cũng chẳng để làm gì!

Не жалейте денег на здоровье!

Не жалейте денег на здоровье!
В жизни это главное условье.
Почему? Да просто потому,
Что без настоящего здоровья
Деньги нам уже и ни к чему!
  

73.NGHỊCH LÝ THÔ LỖ
(Грубый парадокс)

Ai nghĩ ra trên đời một sự khác nhau như vậy:
Bạn bước vào tình yêu như vào một ngôi đền
Mà người yêu dấu thì lại trao con tim nơi ấy
Nơi có người giống như kẻ tục tằn sau cuối
Hầu như chỉ dùng con tim này đ chùi mông.

Грубый парадокс

Кто придумал на свете такую разницу:
Вот ты входишь в любовь, словно в светлый храм,
А любимая сердце вручает там,
Где какой-нибудь тип, как последний хам,
Этим сердцем почти вытирает задницу.
  

74. NẾU NHƯ BẠN SAY MÈM
(Если ты выпил и обнял жену)

Nếu như bạn say mèm và ôm vợ
Và nhận được cái tát làm nảy lửa
Đừng đòi ly dị! Đừng gây chiến tranh
Mà trước hết có điều cần làm rõ:
Có phải bạn ôm vợ của mình không?!

Если ты выпил и обнял жену

Если ты выпил и обнял жену,
И вдруг по щекам схлопотал в ответ,
Не требуй развода! Не лезь в войну!
А прежде деталь уточни одну:
Свою ли ты обнял жену или нет?!


75.SỐNG LÀM SAO
(Как лучше жить: быть честным или лгать?)

Sống làm sao: trung thực hay dối gian?
Trung thực dễ hơn. Bay lên cùng sự thật.
Còn gian dối – thì khổ đau – tội nghiệp
Luôn nhớ đến điều gian dối của mình
Để sao cho người đời không vạch mặt.

Как лучше жить: быть честным или лгать?

Как лучше жить: быть честным или лгать?
Быть честным легче. С правдой — как на крыльях.
А лжец — бедняга — вынужден страдать
И ложь свою всегда запоминать,
Чтоб после вдруг его не уличили.


76.TÌNH YÊU NÀO ĐANG CHỜ ĐỢI CHÚNG MÌNH
(Какая любовь нас порой ожидает?)

Tình yêu nào đang chờ đợi chúng mình?
Ánh sáng của mặt trời hay ngọn nến?
Một câu trả lời: Đừng làm khổ thân!
Không có chuyện tình bé hay tình lớn
Chỉ đơn giản là tình có hoặc không!

Какая любовь нас порой ожидает?

Какая любовь нас порой ожидает?
Свеча или солнца горячий свет?
Не мучьтесь! Ведь здесь лишь один ответ:
Большой или малой любви не бывает,
Любовь либо есть, либо просто нет!




Không có nhận xét nào: