NHỮNG BÀI THƠ NGẮN - P. 1

65. XIN HÃY NHỚ

(Запомни, мой друг, по гроб)

Xin hãy nhớ cho đến ngày cuối tận:

Có những điều báo hiệu trước rất linh.

Nếu khi nào thấy tự nhiên ngứa trán

Thì nghĩa là bạn chuẩn bị mọc sừng.

Nhưng than ôi, tôi không cho lời khuyên

Mà điều kết luận bạn phải tự mình!

Запомни, мой друг, по гроб

Запомни, мой друг, по гроб:

Приметы порой сбываются.

Если зачешется лоб,

Значит, рога пробиваются.

Советов, увы, не дам,

Выводы делай сам!

66.TỪ ĐAU KHỔ

(Из горя, как из болота)

Từ đau khổ, giống như từ đầm lầy –

Hãy cố gắng mà vươn lên phía trước!

Đừng chờ đợi, không một ai cứu đâu

Bởi đầm lầy, luôn thế, là đầm lấy

Bạn chần chừ thì sẽ chìm mất hút!

Из горя, как из болота

Из горя, как из болота —

Рвитесь скорей вперед!

Не ждите, чтоб вынес кто-то,

Болото — всегда болото:

Задержитесь — засосет!

67.TỪ XA XƯA

(Издревле, щуря счастливый взгляд)

Từ xa xưa, những ánh mắt tỏa sáng

Khắp mọi vùng, mọi nẻo của quê hương

Khi cha mẹ vẫn kiêu hãnh nói rằng

Những đứa con là hoa trong cuộc sống.

Nhưng những niềm vui chấm dứt thật nhanh

Khi bỗng nhiên những bông hoa lụi tàn.

Издревле, щуря счастливый взгляд

Издревле, щуря счастливый взгляд,

В различных краях отчизны

Родители с гордостью говорят,

Что дети - цветы жизни.

Но радости быстренько прекращаются,

Когда цветочки вдруг "распускаются".

68.TÔI ỐM NẶNG

(Свалился я, но хворь преодолел)

Tôi ốm nặng, nhưng rồi tôi khỏi bệnh

Phải nói rằng ai cũng cảm thấy vui:

Kẻ thù vui vì tôi từng ốm nặng

Bạn bè vui vì tôi đã phục hồi.

Tôi hạnh phúc với số mệnh của tôi

Thích làm hài lòng tất cả mọi người.

Свалился я, но хворь преодолел

Свалился я, но хворь преодолел.

И все довольны, надобно признаться:

Враги довольны тем, что заболел,

Друзья же тем, что начал поправляться.

Ну что ж, я счастлив долею своей,

Люблю на свете радовать людей!

  

69.ÔNG LÃO VÀ CÁ VÀNG

(Старик, моливший золотую рыбку)

Ông lão từng cầu xin con cá vàng

Đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng:

Giá như đừng chiều bà vợ tham lam

Đừng xin nhà mới, đừng xin máng lợn

Đừng xin Long Vương ngự dưới Long Cung

Mà xin bà vợ mới, xinh như mộng!

Старик, моливший золотую рыбку

Старик, моливший золотую рыбку.

Свершил, пожалуй, главную ошибку:

Ему бы жадной бабке не служить

И не просить корыто и дворянство,

Боярский дом и сказочное царство,

А новую старуху попросить!

70.ANH TRAI LẤY VỢ

(- Ты знаешь, женился мой брат)

- Cậu biết không, anh tớ lấy vợ rồi.

- Thật thế sao?

Thế vì tình hay theo sự tính toán?

- Vì cả hai. Nhưng ranh mãnh gì đâu:

Anh ta lấy vợ theo sự tính toán

Còn lấy tiền là do bởi vì yêu.

Ты знаешь, женился мой брат

- Ты знаешь, женился мой брат.

- Да что ты?!

Расчет или жаркий пожар крови?

- Все вместе. Но хитрости ни на йоту:

Невесту он, правда, взял по расчету,

Но деньги искренно, по любви.