NHỮNG BÀI THƠ NGẮN - P. 10

146.TUỔI TRẺ KHÁT KHAO

(Юность жаждет того и сего)

Tuổi trẻ khát khao điều nọ điều này

Tuổi trẻ cần cả thế giới muôn đời

Nhưng khi đến tuổi trưởng thành thì chỉ

Cần một người – người duy nhất mà thôi…

147.EM CĂM THÙ CHỒNG

(- Я ненавижу мужа своего!)

- Chồng của em ư? Em căm thù!

- Thế tại vì sao em không bỏ nó?

- Bỏ nó thì dễ thôi. Nhưng khi đó

Nó thành người hạnh phúc. Không bao giờ!

148.CHỚ NHÌN NHẦM

(Стремясь к любви, ты ищешь красоты)

Khao khát tình yêu, ta đi tìm cái đẹp
Nhưng chớ nhìn nhầm, bởi thường vẫn xảy ra
Một điều rằng vẻ đẹp chỉ mở ra
Cho trái tim chứ không hề cho mắt.

149.NGƯỜI TA THƯỜNG NÓI

(В армии ходит шутка: "Жить на планете сложно)

Người ta thường nói rằng: “Sống trên đời này phức tạp quá
Mà con tim thì khao khát niềm vui không kể tháng năm”.
Phụ nữ trên đời có nhiều, không thể nào yêu tất cả
Nhưng mà điều này đàn ông cần ao ước thường xuyên.

150.PHỤ NỮ
(В женщине качеств - полным-полно)

Trong người phụ nữ có nhiều tư cách lắm:
Sắc đẹp, tình yêu, vui vẻ, tinh ranh.
Phụ nữ, về bản chất, cũng giống như rượu vang:
Uống thì rất hay. Mà say thì rất nặng.

151.EM HÃY DỄ THƯƠNG
(“Будь добрым, не злись, обладай терпеньем...”)

Em hãy dễ thương, dịu dàng, đằm thắm
Hãy nhớ rằng: vào nụ cười của em
Phụ thuộc không chỉ tâm trạng của mình
Mà tâm trạng cả hàng nghìn người khác.

152.NGƯỜI ĐỜI NÓI RẰNG

(Есть поговорка: "С милым по душе...")

Người đời nói rằng: “Sống với người mình yêu mến
Thì trong túp lều tranh vẫn cảm thấy thiên đường”.
Nhưng “thiên đường” này kéo dài bao nhiêu năm
Thì than ôi, không một ai nói đến.

153.BÍ ẨN CỦA PHỤ NỮ
(Загадка женщины)

Bạn thử nhớ về bản chất phụ nữ:
Người ta ngượng ngùng trước mặt đàn ông
Phụ nữ luôn luôn cần sự bảo vệ
Nhưng thầm nghĩ suy về sự tấn công…

154.PHỤ NỮ VÀ THỂ THAO
(Женщины в спорте из года в год)

Những phụ nữ tập thể thao nhiều năm
Theo nhiều nguyên nhân bước vào đường lớn:
Người ta leo núi vì lòng dũng cảm
Còn đi chu du – là để lấy chồng.

155.KHI TA KHIÊM TỐN
(Когда мы верны и живем, как скромницы)

Khi ta khiêm tốn, sống rất thủy chung
Thì vợ, ngược lại, thường không khiêm tốn.
Nhưng nếu ta dan díu với người tình
Thì vợ, ngược lại, yêu ta càng mạnh.